Document Translation for Croatian Citizenship

A guide to translating your Canadian documents for Croatian citizenship applications

What You Need to Know

  • All Official Non-Croatian documents must be translated by a certified Croatian translator
  • Translations must be done AFTER documents are apostilled (except for criminal record)
  • Cost ~ 60 CAD per page / Processing time typically 3-7 business days

Documents That Need Translation

Birth Certificate

Your Canadian birth certificate

Marriage Certificate

If applicable to your application

Criminal Record Check

Police certificate showing no criminal record

Why Document Translation is Required

All documents submitted as part of your Croatian citizenship application must be in Croatian. This means your Canadian documents need to be translated by a certified translator who can provide an official translation that will be accepted by Croatian authorities.

The translation must be accurate and complete, including all stamps, seals, and notations on the original document. The translator must also certify that they are competent to translate from English to Croatian.

The Translation Process

1

Authenticate Your Documents

Before translation, make sure your documents (other than criminal record) have been properly authenticated with an apostille.Learn about the apostille process →

2

Find a Certified Translator

Choose a translator who is certified to translate documents from English to Croatian. They should be recognized by Croatian authorities.

3

Submit Documents for Translation

Provide clear copies of your authenticated documents to the translator. Some translators may require the original documents.

4

Receive Certified Translation

The translator will provide you with the translated documents along with a certification statement. This package is what you'll submit with your Croatian citizenship application.

Typical Translation Timeframe

3-7 business days for standard document translation

Rush services may be available from some translators at an additional cost

Certified Translators in Canada

Here are resources to help you find certified translators in Canada who can translate your documents from English to Croatian:

Provincial Translator Associations

More Provincial Associations

Note: When selecting a translator, ensure they are certified specifically for Croatian language translation and that their credentials will be recognized by Croatian authorities.
Need Help Finding a Translator? Contact Us

Certified Translation Costs

The cost of certified translation from English to Croatian varies depending on the translator and the complexity of the document. Here's a general estimate of what you can expect to pay:

Typical Document Costs (Certified Translation):

  • Birth Certificate: ~60 CAD
  • Marriage Certificate: ~60 CAD
  • Criminal Record Check: ~60 CAD
  • Other documents: ~60 CAD per page

Additional Costs:

  • Rush service: Additional 30-50%

For a typical Croatian citizenship application, you can expect to spend approximately 120-300 CAD on document translation, depending on how many documents you need to translate.

Common Questions

Do all documents need to be translated?

Yes, all official Canadian documents submitted as part of your Croatian citizenship application must have a certified translated Croatian copy. This includes birth certificates, marriage certificates, criminal record checks, etc...

Can I translate the documents myself?

No, you cannot translate the documents yourself. Croatian authorities require translations to be done by certified translators to ensure accuracy and authenticity.

How long does translation take?

Standard translation typically takes 3-7 business days per document. Rush services are often available but will cost more.

Do I need to translate my documents before or after apostille?

Yes, get your documents authenticated with an apostille first, then have them translated. This ensures that all stamps and certifications are included in the translation.

Do I need to certify my biography and personal motivation letter?

No, your biography and personal motivation letter do not need to be certified by a professional translator. These documents can be translated by you or someone you know, as long as they are well-written in Croatian. However, all official documents (birth certificates, marriage certificates, etc.) must have certified translations.

Need Help with Document Translation?

We can connect you with certified translators who specialize in Croatian citizenship applications, ensuring your documents are translated correctly and accepted by Croatian authorities.

Contact Us for AssistanceLearn About Our Services